Поддержите The Moscow Times

Подписывайтесь на «The Moscow Times. Мнения» в Telegram

Подписаться

Позиция автора может не совпадать с позицией редакции The Moscow Times.

Два государства — такое решение палестино-израильского конфликта приведет к единственно возможной победе

Король Иордании Абдалла Второй опубликовал в газете The Washington Post колонку. Вот ее перевод.
Война не принесет победы, уверен король Абдалла Второй
Война не принесет победы, уверен король Абдалла Второй Официальный сайт короля Абдаллы Второго

Вот уже более месяца война в Газе разделяет мир, раскол углубляется и усугубляется сильными эмоциями. Два нарратива, палестинский и израильский, столкнули между собой демонстрантов, средства массовой информации, религии, народы и регионы. За этими столкновениями сама мораль, основные человеческие ценности, которым мы должны следовать, стала сомнительной.

Итак, давайте начнем с главного. Тысячи жертв в Израиле, секторе Газа и на Западном берегу в подавляющем большинстве были гражданскими лицами.

7 октября Израиль был поражен, глубоко травмирован вторжением «Хамаса» и убийством более 1000 израильтян, в том числе женщин и детей. С тех пор более 11 000 палестинцев погибли под неизбирательными израильскими обстрелами сектора Газа. Тела тысяч детей лежат под руинами домов, школ и больниц Газы. Может ли человечность, которую все мы разделяем, мириться с такой жестокостью, с этими убийствами? Сегодняшние человеческие страдания и глобальная нестабильность должны побуждать нас придерживаться норм гуманности, пока мы не добьемся того, что мораль восторжествует.

Все лидеры обязаны осознать свою ответственность за этот кризис, какой бы ужасной она ни была. Нам всем нужно помнить и обсуждать те события, из-за которых стали возможны сегодняшние трагедии, чтобы попытаться не допустить опасного развития ситуации в мине. Обсуждение должно начаться с признания того, что мы должны положить конец этой жестокой войне, добиться гуманного отношения к людям и, наконец, признать, что вооруженные действия не могут считаться путем к победе ни для кого — и, безусловно, не могут считаться морально оправданными.

Я не могу не верить, что и палестинцы, и израильтяне хотят одного и того же: мира. Они не монстры; они не мечтают о страданиях и смерти других людей.

Но как и израильтяне, палестинцы имеют право на достойную жизнь, на безопасность и уважение, на независимое, суверенное и устойчивое государство. Но в течение почти 20 лет односторонние действия Израиля подрывали мирный процесс и нарушали принципы соглашений, достигнутых в Осло, которые обещали мир и безопасности на основе принципа двух государств.

Вместо этого, шаг за шагом, вопреки международному праву, палестинские территории были разделены на небольшие изолированные анклавы. Израиль утроил количество своих «поселений» на землях, которые, как было признано в соглашениях, должна стать частью палестинского государства. Жители Иерусалима были изгнаны из своих домов. Мусульманские и христианские святыни подвергались нападениям, а верующие подвергались преследованиям. В ходе нынешней операции Израиля 60% населения Газы, где живет 2,3 млн палестинцев, были вынуждены покинуть свои дома.

Жертвами этого коллективного наказания становятся семьи Газы, которым негде укрыться. Ни больница, ни школа, ни одно здание ООН больше не находятся в безопасности. И не заблуждайтесь: жители Газы не покинут свои дома только потому, что им об этом говорят листовки или текстовые сообщения. Они знают, что уйти — означает потерять надежду, достоинство и шанс вернуться на свою землю. Они видели, как это происходило с их собратьями-палестинцами и с их предками на протяжении последних семи десятилетий этого конфликта.

«Уход» Израиля из Газы 18 лет назад был не вкладом в решение проблемы создания двух государств, а наоборот, упреждением любого такого решения. Наоборот, это привело к разделению, к отрицанию существования палестинского государства, отрицанию единого палестинского партнера.

Израильское руководство, которое не желает встать на путь мира на основе решения о создании двух государств, не сможет обеспечить своему народу безопасность, в которой он нуждается.

Израильтяне не могут продолжать обычную жизнь: невозможно обеспечить только их безопасность в то время как палестинцы живут в нищете и несправедливости. Без политического решения обещание мирного будущего останется обещанием как для израильтян, так и для палестинцев.

Существуют ли какие-либо реалистичные альтернативы принципу двух государств? Трудно себе представить подобное. Если будет воплощен принцип одного государства, в котором будут соседствовать евреи и арабы, израильской идентичности все время придется конкурировать с арабской и другими идентичностями. Если у палестинцев не будет государства, они будут лишены прав и национального достоинства.

Если сохранится статус-кво, будущее по-прежнему будет определяться в войне нарративов: у кого есть право ненавидеть и право убивать. Зловещие политические программы и идеологии будут пытаться эксплуатировать религию. Экстремизм, месть и ненависть будут усугубляться не только в регионе, но и во всем мире.

Разрешение нынешнего конфликта станет поворотным моментом для всего земного шара. Согласованные международные усилия по развитию региональной архитектуры мира, безопасности и процветания, построенной на палестино-израильском мире, основанном на решении о создании двух государств, — приоритет.

Ответственные лидеры должны добиться результатов, начиная с сегодняшнего дня. Эта работа будет непростой, но она необходима. В развернувшейся бойне не может быть победителя.

Повторю: никто не победит, если палестинцам не будут предоставлены их права и их государство. Только такой итог противостояние станет настоящей победой мира — как для палестинцев, так и для израильтян.

И это стало бы победой всего человечества.

читать еще

Подпишитесь на нашу рассылку